Subtitles by VIU
Episode 16
Hold on. Hold on.
Let go of me.
I have memorised your faces.
Are you kidding me?
Let's go.
Do you think you can harm a hair on my head?
All of your crimes...
will come to you...
one by one.
Sure.
I'll be waiting.
Take care of the president of Seogwang Group for me.
- This is your voice, isn't it? - I will take care of you.
Go in for a few years,
- and your life will be changed... - You've taken away my witness,
so you may as well take this tape, too.
I don't need this any longer, either.
You're sure, right? Mr Nam Il Ho.
What are you trying to say, Mr Park?
My goodness, Mr Hong. You must be very busy.
What brings you here?
I told you before.
A little pebble in a shoe can ruin a marathon.
You will reap the fruits...
sown by your wonderful son.
Prosecutors have just arrested Mr Nam.
I stopped the media from reporting his arrest...
by threatening to cease...
all of Ilho Group's advertisements.
However, we can only block the coverage temporarily.
It depends on how his trial proceeds.
So what?
What's the plan?
First, I'll be extracting Mr Nam.
Ilho Group will petition...
Nam Kyu Man's right to habeas corpus to invalidate the arrest.
Are you saying that Nam Kyu Man...
won't be detained during the course of his trial?
- Yes. - A rich punk is apprehended...
for rape and drug use,
but not a single article is released about it.
They really are something.
It was the same during the Oh Jung Ah case.
His name nor the crime site were mentioned.
They use money to block the coverage.
Such cases were common when I was a prosecutor.
We need to help them speak up.
They won't stay silent...
if the case becomes a huge issue.
Hello, Mr Hong.
Why is this place so shabby?
I'm sorry, Father.
Because of you,
Ilho Group is risking devastation.
I'm not sure how big this case will become.
How are you going to take care of this?
I'm not sure...
what's going on myself either, Father.
Everything you do is...
scrutinised by the public. Haven't you realised that?
How can you let your issue get out of hand?
It happened a long time ago.
I never imagined...
Depending on how this incident is handled,
your fate will be decided.
I can't let things pass just because you're my son.
Yes, Father.
This is not a place for people.
- Get him out of here right away. - Yes, Sir.
Who was the prosecutor again?
Her name is Chae Jin Kyung.
Chae Jin Kyung...
sided with us during the retrial.
Yes, she's an Ilho Group's scholar.
This is why we should never trust anyone.
How can she stab us in the back?
Make sure you take care of her.
Yes, Sir.
According to my research,
Nam Kyu Man channeled money into that entertainment company.
Dig deeper into Kim Chan.
There will be more evidence.
Don't flatter yourself by thinking that you've gained my trust.
I may betray you...
right at the last minute like you did before.
You do that.
That will even us out.
That'll be fair.
If you ever decide to forgive me,
I'll live the rest of my life in atonement.
Let me see.
Do you remember our contract?
We wrote it but never carried it out.
What's this?
This is a contract?
Jin Woo, don't you...
remember?
What are you talking about?
Mr Nam asked you to stay low.
Stay low?
Seo Jin Woo may contact you because of the trial.
I see, don't worry.
I'll stay silent without saying...
a word.
Can you really stay silent?
Yes, of course.
Mr Nam helped our company expand...
and gave me some pocket money, too.
(PROSECUTOR CHAE JIN KYUNG)
I'm sorry.
As you can see, I'm a little busy.
I did come without a notice,
so I'll just tell you why I'm here.
You've humbled after joining Ilho Law Firm.
I didn't know you visited people.
Did you know I got...
the Song Ha Young case dropped due to inconclusive evidence?
Of course.
This isn't the first case you've dropped.
I always made my decisions after thorough investigation.
I'd like to request that you consider this case.
Do you know how that sounds to me?
"I've covered it up,"
"so you should shut your mouth and cover it up, too."
Ms Chae,
I believe that you know your place.
I'll be trusting you.
If I was going to keep it buried, I wouldn't have dug it out.
I'm not taking sides any longer.
I'll conduct my actions based on my own convictions.
I'll be seeing you around.
My goodness.
Inject me with a nutrition IV.
Hey, Prisoner 1013.
Are you insane?
Get up right now!
Prisoner 1013?
Prison isn't a vacation.
This isn't a nursing home!
How long have you been here?
Do you know who I am?
What?
Who are you?
Why should I care?
It seems like you're not in your right mind.
Get up right now!
You young punk.
What's wrong...
with Jin Woo's memory?
What do you mean?
I survived in this industry with my intuition.
Don't hide anything from me.
Does Jin Woo...
- have the same disease as... - Jin Woo is fatigued, that's all.
Nothing is wrong with his memory.
This is our contract. Sign it.
You're going to buy me for 50 dollars?
I'll be defending your father in court for 50 dollars.
Isn't this only fair?
- Sang Ho. - Yes?
Can you check...
if Jin Woo has been seeing any doctors?
Is there something wrong with him?
I'm not sure yet.
I just hope there aren't problems.
Okay.
Nam Kyu Man might be released before his trial,
so we should get more evidence.
Yes, we should.
Earlier,
Mr Park came by to ask...
if there was anything wrong with your memory.
So...
did you tell him?
No.
You mustn't tell him...
until everything...
is over.
I thought my case would get covered with Kyu Man's arrest.
I don't see him mentioned on a single newspaper.
Don't worry.
His case will continue to snowball.
Even Nam Kyu Man won't be able to contain it.
To do that,
I need more information.
Nam Kyu Man...
drugged her when he raped her.
Who supplied the drugs?
That man for my party...
supplies drugs to Kim Chan.
Without drugs,
Kim Chan's company would meet a dead end.
That's his selling point.
It's only an entertainment company on paper,
but it's more like a playground.
It must be Nam Kyu Man's personal playground.
It's an exclusive place for conglomerate heirs.
They get their fill of drugs and lust.
The women willingly apply for the job, don't they?
It's hard to say that.
They do receive a lump of sign-up bonus though.
But that keeps them held down.
They have enormous fees to pay to annul their contracts...
and it's not easy to do that.
An interesting thing is...
that all 20 celebrity trainees here...
are women.
She joined the agency because she wanted to be a celebrity,
but she ended up getting fooled.
She gets taped as well. Goodness.
Isn't it unfortunate?
A video...
Do you have the results?
Yes. It matches the person you inquired about.
Oh Jung Ah's blood was also found.
(THE TWO SUBJECTS INDICATE THE SAME INDIVIDUAL.)
The weapon that got Seo Jae Hyuk accused...
was fake.
This is the real one.
Kyu Man used this...
to kill Oh Jung Ah.
You don't have to worry so much because your friend's in prison.
It's just...
a bit disgraceful, that's all.
Kyu Man.
Yes?
I know everything now.
I know about the Seochon College Student murder case.
What do you know?
It isn't too late.
Turn yourself in.
I'm sure it was eating away at you. If you turn yourself in...
Hey.
Your friend is wrongfully framed for sexual assault.
How could you say that?
- Kyu Man. - It's already over.
What more do you want from me?
If I confess,
does that dead witch come back to life or what?
I had no idea...
you were this bad.
I really didn't think you'd be such a goody two-shoes.
I'm already...
upset about being here as it is.
I came today...
to relay...
my final concern to you as a true friend.
But...
I was too naive.
It is...
already over.
You're the problem for digging it back up.
Now that I know the truth,
I can't just stand by.
I met with the district prosecutor.
He said it will be difficult...
to get Mr Nam out this time.
It is because...
he is involved with the recent drug party case,
on top of the Song Ha Young case.
Mr Cha,
get the car ready.
Have you been well, Chief Justice?
It's been a while since my retirement.
I'm doing well, thanks to...
your endless support.
As you may know,
our president, Mr Nam Kyu Man,
is suffering due to an outrageous claim.
I've heard about it.
It's a past case as well.
His indictment was ruled against due to a lack of evidence.
But the case has been revived,
and it's been quite a burden.
I think the accusing party...
is trying to leverage my son's position in society...
to defame him intentionally...
in order to demand a large sum of money.
We can't let that happen.
We can't stop the trial from proceeding.
However,
would you please aid us...
so Nam Kyu Man can face trial without being detained?
Since the president has been detained,
the company has been facing severe difficulties.
We'd be very grateful...
if you can help him get released.
Please help my son...
do greater things in the future by helping him...
overcome this obstacle.
I humbly request your help.
Of course.
Please, let us eat.
- Okay. - Okay.
Here you go, Sir.
Mr Choi.
Has there been some kind of change to Mr Tak's surroundings?
He is now first in line for the chief prosecutor...
in the criminal investigations department.
Why do you ask?
It's nothing.
He seems to have become more flexible.
We'll wait and see.
If it's an act, it'll become evident.
Being here with you,
it feels like I'm seeing an old friend.
I've had no time for such things since I started working.
I didn't even have time to practise my acting.
What kind of an actress do you want to become?
Someone who moves people's hearts.
My grandma always told me to become that kind of an actress.
Where is your grandmother?
She's back at my hometown waiting for me to be on air.
She wishes to record it to leave it behind as a family treasure.
Please fulfil your grandma's wish someday.
I'll help you return to the life...
you've lost.
We will now discuss...
whether or not Nam Kyu Man is wrongfully detained...
in respect to Song Ha Young's rape and assault case.
Counsel, what is your position?
Nam Kyu Man was already found not guilty...
for this crime due to a lack of evidence.
It is improper to arrest and detain him...
to prosecute him again for the same matter.
But if you look over the documents that prosecution has submitted,
you will see that new pieces of evidence have been uncovered.
There is a risk that the suspect may destroy evidence,
and thus, it is proper to detain him.
However, Nam Kyu Man is not a flight risk...
and has no prior convictions,
so coming to trial on release shouldn't be an issue.
Hey.
Come here.
Are you crazy?
That's no way to greet your superior.
Try this.
This way. This is how you do it.
Bend your back 90º.
Good luck on the trial.
Thanks. I'll put in a good word with my dad.
Now, I feel much better.
Soo Beom.
Why didn't you visit more often?
I became very busy since you went in.
Kyu Man,
the chairman bowed to many people in order to get you out.
I'm a burden on my dad.
You're a free man now. Do you want to get a drink?
Soo Beom.
How can you drink in this situation?
That idiot Kim Chan couldn't handle Song Ha Young...
and created this mess.
Take care of it.
Take care of...
Okay.
And...
let's go visit Seo Jin Woo right now.
Are you surprised that I got out sooner than you expected?
Not at all.
I knew you would play all your dirty tricks to get out.
You've grown a lot.
You even locked me up.
Look forward...
to the trial.
Breathe in the outside air as much as you can.
You'll be losing everything soon.
Sure. I'll go all-in, too.
It's too boring, so why don't we bet our lives on it?
Sure.
You know I have nothing to lose, right?
Yes, you're a tramp.
You're done for.
You will...
die by my hands.
Sure.
Whoever dies,
one of us must go.
I'm sick of this.
I told you...
to live quietly.
Leave,
or I'll scream.
Do you think going to court will change anything?
Don't you know lawyers are all full of it?
Do you want to be had again?
You dimwitted girl.
I won't let that happen again.
I'm going to be returning all the favour.
If the world finds out...
about your past,
your life and aspirations are finished.
Let go!
Do you know how much money I invested on you?
You haven't paid me back yet, and what?
A trial?
Please let go.
Let go!
I'll pay you back.
You know I have your video, right?
If you testify in court, I'll spread it...
all over the internet.
Think hard.
Let's see just how reckless you are.
I should've given this to you when you were released.
I'm sorry I'm late.
You didn't have to.
Thank you, Sir.
How many men...
do you have under you?
About 150 men, Sir.
You'll need to accomplish something big soon.
I think we should increase the number.
I'll take good care of you.
Thank you, Sir.
This is my most prized alcohol.
Open it.
Yes, Sir.
You had to go...
through a lot.
Consider it spending money.
Get a haircut...
and a new suit.
I'm sorry, Kyung Soo.
I've come too far.
The Nam family punks...
insist on killing our dear Dong Ho.
What should I do?
Kyung Soo.
Wouldn't it be better for me...
to do it myself?
Dong Ho.
Can you give up the trial that you're working on...
with Seo Jin Woo?
The arrow has been pulled back.
It's my final request.
Please stop, Dong Ho.
Stop saying...
Stop saying my name.
I've cut all ties...
with you.
I see.
Dong Ho.
I may be late,
but I have a confession to make.
Four years ago,
I dragged you into Ilho Group...
because I was afraid I'd lose you like...
I lost my friend Kyung Soo.
Stop your gibberish!
Dong Ho.
Get out.
Get out of my sight! Now!
Please go to the Express Bus Terminal.
Taxi!
Please follow that car.
I don't believe in...
being lenient on him because he represents...
a large corporation.
You must be concerned that Nam Kyu Man was...
released from detention.
Remember what our president said...
during the New Year's press conference.
The entire nation is...
interested and is watching closely.
Nam Kyu Man was released from detention,
but he still stands accused.
If he has committed the crime,
I will prepare well for the trial...
and make sure not to tarnish the prosecution office.
Ms Chae.
How is the preparation for Nam Kyu Man's trial going?
I'm doing the best I can.
What brings you here?
The prosecutor general wanted to play a game of chess.
Have a nice day.
Boss, there's no one here.
Find every document...
related to Ilho Group and Nam Kyu Man.
- Yes, Sir! - Yes, Sir!
Boss.
We can't find anything.
Jin Woo.
Some strange people came to the office.
What? Where are you?
I'm hiding in your room.
Okay. I'll be right there.
Hey.
Let's finish up here...
and go catch Kim Chan.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Let's go!
Suk Kyu.
Now that Kyu Man is out,
what will you do with the wine opener?
Soo Beom.
We need to be very careful with this.
Are you saying you want to let Kyu Man go?
Nam Il Ho's influence is wide, so if I act hastily,
I may not be able to use it as evidence.
It's a conclusive piece of evidence,
so I need to give it to the person who needs it the most.
In Ah!
In Ah.
Are you okay? Are you hurt?
I'm fine.
Luckily, they didn't find this room.
They said they're going to look for Kim Chan.
What is it again?
Nam Kyu Man just sent some people to kill you.
- What kind of nonsense is that? - We don't have the time.
If you can't trust me, you can just die.
Hello? This is Kim Chan.
Mr Nam,
let me introduce myself properly.
I'm Tak Yung Jin.
I'm sorry, I have anger management issues.
I've heard about you from my father.
But can't you change the prosecutor...
to someone else other than Ms Chae?
I don't have that much authority yet.
But Mr Hong isn't someone who'd lose a case, either.
I'm a bit impatient.
Trials usually have their own flow,
so please wait a while longer.
I hope you're not going to betray me like Mr Park.
Someone always needs to take the blame.
I've also placed my life on the line to make this decision.
Try me.
Yes, sure.
You may see yourself out.
What was that?
He doesn't seem very influential.
No, he's a determined man...
and he's very able.
Is that so?
That's good.
I don't care about the law. I just want to kill everyone.
Goodness. Raise the volume please.
This is everything.
You will have to pay for your sins, too.
I understand.
Also,
let Ms Song go if you have...
a shred of humanity left.
Nam Kyu Man.
You set up a company...
to satisfy your dirty lust,
and set up a personal slush fund.
What are you talking about, you rat?
I have quite a few videos of you.
I think I can make a Nam Kyu Man Collection.
Look forward to this.
It won't be long until these videos are released.
Hey, you filthy vagrant.
Are you really...
Hello?
He hung up on me.
He hung up on me while I was talking.
What an ill-mannered rat!
Did that surprise you?
It's freezing!
Hello.
My goodness.
It's cold.
Your call has been forwarded...
Why?
Ha Young won't pick up her phone.
This is amazing.
Jin Woo knows what he's doing.
Ha Young will be threatened.
Things may get dangerous, so please keep an eye on her, Mr Song.
Okay.
Do you know where she is?
Jin Woo, I am on my way to find Ha Young with Mr Song.
We'll bring her back, so wait for us.
You really did bring me to court.
Are you satisfied?
Nam Kyu Man.
How do you feel?
I'm fine.
I have Mr Hong with me.
I just came to browse.
It's been a long time.
I feel much better now that you are on the other side.
Is that so?
It seems like we're fated to be enemies.
Mr Park,
I'm holding back for old times' sake.
Soon, it'll get interesting for you.
Is there anyone here?
Yes.
Ha Young.
I was worried about you.
- If we leave now, we'll meet... - Ms Lee.
I want...
to give up on this trial.
Ha Young.
I shouldn't have started.
It was...
a rash decision.
No.
Thanks to your brave decision,
we brought Kyu Man to court.
That's why you should come today...
I can't...
be a witness for this trial.
Kim Chan said...
the moment I witness,
he'll leak all the videos on the internet.
Going to court is a one-time deal.
But if he releases that video,
it'll follow me for life.
What would happen to my dream of becoming an actress?
I'm sorry.
I was fixated...
on the thought that I needed to win this trial.
Could you trust me once again...
like the first time you came to find me?
Ms Lee.
We seized your videos.
We'll do everything to ensure that they're never leaked.
I will make sure Nam Kyu Man...
and Kim Chan pay for their crimes.
Starting with this trial,
I will prove your innocence,
Dad.
The accused, Nam Kyu Man,
raped and injured the victim, Song Ha Young.
I prosecute his case on those grounds.
Counsel, do you admit to the charges brought forth by the prosecution?
We do not.
We'd like to call a witness to confirm the facts.
Witness, please come forward.
My manager,
Kim Chan, introduced me...
to Nam Kyu Man, who was from an advertising company.
We had dinner together at a Japanese restaurant.
I only had two drinks,
but it was hard to stay conscious.
When I awoke,
I was in a strange place.
Do you remember where that was?
Yes.
It was a secret room...
in Kim Chan's office building.
As the witness states,
she was forcibly moved to the secret room...
by Kim Chan and Nam Kyu Man.
I submit evidence supporting this.
There it is.
Jin Woo! I found it!
(EVIDENCE 1: SECURITY FOOTAGE)
Get out.
As you can see, the victim Song Ha Young...
is unconsciously carried by Kim Chan into the building...
where she was assaulted by Nam Kyu Man.
This document proves it was rape and assault.
(MEDICAL EXAMINATION REPORT)
It was consensual.
The accused and Song Ha Young...
had met in the past, as well.
Song Ha Young was carried that night...
because she was drunk.
Why did he take a drunk woman to the office?
He probably took her somewhere safe.
You're saying two men carried a drunk woman late at night...
into an empty office?
I'll give you documents that expose Kim Chan for who he is.
(IG ENTERTAINMENT LEDGER)
After Song Ha Young's incident,
Ilho Group invested in Kim Chan's company.
We investigated Kim Chan's finances.
Their yearly income was one million dollars...
and the loss was nine million dollars.
We'll give you the ledger. Please use it in court.
Objection.
The accused has been interested in the entertainment industry...
and invested in pursuit of opportunities in China.
The prosecution is speculating and trying to create a correlation.
We will submit supporting evidence.
IG Entertainment in reality...
was not spreading pop culture,
but was a means for large corporations...
to launder money and commit heinous crimes.
The prosecutor is making an absurd hypothesis.
Do you have evidence to support this?
We need a search and seizure.
But timing is of the essence.
You must go in on the day the trial begins...
in order to prevent them from plotting other things.
Yes. I'll get a search warrant.
Also,
we obtained irrefutable evidence that will win this trial for sure.
But...
I've made a promise to Ha Young, so you must be very careful.
We have conducted a search and seizure of the office...
and found that there indeed is a secret room.
We will submit this along with a conclusive piece of evidence...
directly to you, Your Honour.
It must not be made public.
Counsels, please approach the bench.
The crime is caught on video here.
Your Honour,
it has not been authenticated. It must not be entered.
Hong Moo Suk will insist the evidence cannot be entered.
Of course he will.
That's why timing is critical.
You can say it was obtained during that morning's search,
so you weren't able to enter it into evidence sooner.
Will the judge accept that?
He will, for sure,
because this is...
the strongest piece of evidence.
I will enter it into evidence.
We will end the trial for today.
I will review the evidence in my chambers...
and determine its authenticity.
We will continue the trial afterward.
Thank you.
In Ah.
Your men aren't very dependable.
I'd like you to get rid of...
everyone involved in...
Kyu Man's case yourself.
Including Park Dong Ho.
You're here.
What do you want?
Dong Ho,
please stop.
Nam Il Ho is...
much worse than you think.
Why do you want to mess with him?
Your dad wouldn't want it, either.
Let's not talk about that any more.
I am...
already deeply involved with Nam Il Ho's business.
Don't get blood...
on your hands any more.
Did you just realise that?
You should live your own life now.
I'm going to stop being...
Nam Il Ho's dog.
Do you expect me to believe that?
Dong Ho.
Are you seeing any woman now?
Why are you asking that out of the blue?
Think of your age.
You should get married, have kids and...
live a happy life.
My dream is...
to fill your dad's place...
at your wedding.
Do you want to act like my father again?
Dong Ho, would you please...
call me...
your brother again?
I don't want to.
Come on, do it.
You're all grown up.
That's good.
It's cold. Go home.
Joo Il.
Your name is Dong Ho, right?
The strongest fist...
that takes down people and the world...
isn't this.
It is a hand that controls the law.
Are you saying I should study law?
Why? Will that be too hard?
I'm sorry...
Brother.
I'm sorry.
Sang Ho.
It looks like...
I'll have to draw blood.
It's come this far.
I can't back down now.
What's up?
How is your preparation going?
Nam Il Ho did that...
to Mr Seok, didn't he?
I will get blood...
on my hands.
You just win the trial.
Excuse me.
(ARREST WARRANT)
Park Dong Ho.
You're under arrest for the attempted murder of Seok Joo Il.
What was that?
Get this...
off of me, now.
What's going on?